-
1 das hat es in sich
прил.разг. в этом что-то есть, это нелёгкое дело -
2 das hat nichts auf sich
1. арт.общ. в этом нет ничего особенного, это ничего не значит2. прил.общ. не, ничего, это не имеет никакого значения, это роли не играетУниверсальный немецко-русский словарь > das hat nichts auf sich
-
3 er hat allerhand hinter sich
мест.разг. он много пережилУниверсальный немецко-русский словарь > er hat allerhand hinter sich
-
4 er hat stets um sich
мест.общ. (j-n) около него всегда кто-то естьУниверсальный немецко-русский словарь > er hat stets um sich
-
5 er hat viel hinter sich
мест.разг. он много пережилУниверсальный немецко-русский словарь > er hat viel hinter sich
-
6 er hat's in sich
-
7 es hat nichts auf sich
сущ.общ. это ничего не значитУниверсальный немецко-русский словарь > es hat nichts auf sich
-
8 sie hat es in sich
мест.разг. её трудно раскусить, это у неё в крови -
9 das hat etwas für sich
арт.общ. это имеет свои положительные стороны, это неплохая мысльУниверсальный немецко-русский словарь > das hat etwas für sich
-
10 das hat viel für sich
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das hat viel für sich
-
11 es hat etwas für sich
част.Универсальный немецко-русский словарь > es hat etwas für sich
-
12 Gott hat ihn zu sich abberufen
сущ.эвф. он скончалсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gott hat ihn zu sich abberufen
-
13 das Buch hat's in sich
прил.разг. в книге что-то естьУниверсальный немецко-русский словарь > das Buch hat's in sich
-
14 der Schnaps hat's in sich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schnaps hat's in sich
-
15 der Wein hat es in sich!
арт.общ. превосходное вино!Универсальный немецко-русский словарь > der Wein hat es in sich!
-
16 diese Sache hat's in sich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Sache hat's in sich
-
17 dieser Schrank hat es in sich
мест.общ. чем может показаться на первый взгляд, этот шкаф тяжелееУниверсальный немецко-русский словарь > dieser Schrank hat es in sich
-
18 diese Sache hat etwas für sich
мест.общ. это дело имеет свои преимущества, это дело стоящееУниверсальный немецко-русский словарь > diese Sache hat etwas für sich
-
19 sich er musterte sich im Spiegel
sich I pron refl er musterte sich im Spiegel он разгля́дывал себя́ в зе́ркалеer kauft sich ein Buch он покупа́ет себе́ кни́гуsie hat sich krank geweint она́ изошла́ слеза́миer hat sich den Daumen wundgerieben он до кро́ви натё́р себе́ большо́й па́лец (на руке́)sich I pron refl / в соста́ве возвра́тных глаго́лов б.ч. -ся;/ sich freuen ра́доватьсяsich erholen отдыха́тьsich verspäten опа́здыватьsich I pron refl es fragt sich, ob er kommt спра́шивается, придё́т ли онes versteht sich von selbst само́ собо́й разуме́етсяhier lebt sich's gut здесь хорошо́ живё́тся [жить]in den Bergen läßt sich frei atmen в гора́х свобо́дно [легко́] ды́шится [дыша́ть]das läßt sich hören э́то неду́рно, э́то мо́жно слу́шать; об э́том мо́жно поговори́тьsich I pron refl / придаё́т переходны́м глаго́лам значе́ние сре́днего зало́га, вме́сте с глаго́лом перево́дится на ру́сский язы́к фо́рмой 3-го л. соотве́тствующего глаго́ла, б.ч. с -ся;/ die Tür öffnet sich дверь открыва́етсяdie Ware verkauft sich gut това́р хорошо́ идё́тder Brief bat sich gefunden письмо́ нашло́сьes wird sich finden там ви́дно бу́детes macht sich де́ло идё́т (на лад)sich I pron refl : an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... само́ (по себе́) кольцо́ сто́ит немно́го, но...das Ding an sich филос. вещь в себе́an und für sich само́ по себе́es hat nichts auf sich э́то ничего́ не зна́читnicht bei sich (D) sein лиши́ться созна́ния, быть в о́бмороке; разг. быть не в себе́ [не в свое́й таре́лке]et ist gern für sich он лю́бит одино́чество [уедине́ние]das ist eine Sache für sich э́то о́собь статья́sich II pron rez друг дру́га, друг с дру́гомsie lieben sich они́ лю́бят друг дру́гаsie trafen sich oft они́ ча́сто встреча́лись (друг с дру́гом)sie haben sich geküßt они́ поцелова́лись -
20 sich
I pron refl1. (3-е л. ед. и мн. ч. A и D) себя́, себе́sie wó llten sich é inen Kǘ hlschrank ká ufen — они́ хоте́ли купи́ть себе́ холоди́льник
sie drǘ ckte den Jú ngen an sich — она́ прижа́ла ма́льчика к себе́
an (und für) sich — сам (сама́, само́) по себе́
das Ding an sich филос. — вещь в себе́
das hat nichts auf sich1) в э́том нет ничего́ осо́бенного2) э́то ничего́ не зна́читá ußer sich sein — быть вне себя́
gern für sich sein — люби́ть одино́чество
sich fré uen — ра́доваться
sich erhó len — отдыха́ть
es fragt sich, ob es stimmt — спра́шивается, ве́рно ли э́то
es versté ht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется
hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо́ живё́тся [жить]
das Fé nster läßt sich schwer ö́ ffnen — окно́ открыва́ется с трудо́м
es macht sich разг. — де́ло идё́т (на лад)
II pron rez друг дру́га
См. также в других словарях:
Hat Yai — … Deutsch Wikipedia
Sich etwas hinter die Löffel schreiben — In der Jägersprache bezeichnet man die Ohren des Hasen wegen ihrer Form auch als »Löffel«. Der Ausdruck wurde umgangssprachlich schon früh als Bezeichnung für die menschlichen Ohren gebraucht. Wer sich etwas hinter die Löffel schreibt, merkt… … Universal-Lexikon
Sich etwas am Arsch abfingern \(auch: abklavieren\) können — Die sehr derbe Wendung hat die Bedeutung »sich etwas denken oder ausrechnen können«: Was die Chefin zu deinen Eskapaden sagt, das kannst du dir ja am Arsch abfingern! … Universal-Lexikon
sich vor Gram verzehren — [Redensart] Bsp.: • Seit sie ihr Kind bei einem Unfall verloren hat, verzehrt sie sich vor Gram … Deutsch Wörterbuch
sich die Beine vertreten — [Redensart] Bsp.: • Wenn man lange gesessen hat, muss man sich hin und wieder einmal die Beine vertreten … Deutsch Wörterbuch
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
sich den Kanal voll laufen lassen — Den Kanal voll haben; sich den Kanal voll laufen lassen Wer salopp ausgedrückt »den Kanal voll hat«, hat entweder so viel getrunken, dass er betrunken ist, oder er ist einer Sache gründlich überdrüssig, wie etwa in folgendem Beleg aus Friedrich … Universal-Lexikon
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hat sich was — Diese Redensart geht auf die ursprüngliche Verwendung von »haben« mit Infinitiv mit »zu« zurück, wie zum Beispiel »es hat sich was zu bezahlen« mit der Bedeutung »es soll, muss bezahlt werden«. Daraus leitet sich die ironische Bedeutung der… … Universal-Lexikon
Sich etwas in den Kopf setzen — Wer sich etwas in den Kopf setzt, hat den festen Willen, das Betreffende zu bekommen oder auszuführen: Sie hat es sich nun einmal in den Kopf gesetzt, in der Entwicklungshilfe zu arbeiten. Wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, dann führt… … Universal-Lexikon
Hat Xai Khun — Hat Xai Khun … Deutsch Wikipedia